英語がダメダメな女が、「小公女」原文に挑戦する

特別英語が得意なわけでもなく、むしろ幼児向けの英語番組を観ても
「やばい……なに言ってるのか1割しかわからない」と危機感を
覚える英語力しか持ち合わせていない私ですが、
学生時代、英会話の個人教室には通っていたのです。

ただ、そこは全て先生がテキストを訳し、それを暗記する指導方法をとっていたので、
「自分で考える（訳す）」という力は養われませんでした。

学生の勉強なので、それで問題はなかったのですが、正直面白みもないし、
先生とも反りがあわなかったので途中で辞めてしまいました。

それから、十年以上も英語と無縁の生活をしていたのですが、
なぜでしょう？　大人になるにつれて、「もっと英語を勉強したい！」
という欲が出てきました。

せっかく英語を勉強するなら、好きな小説を原文で読めるようにしたいなあ、と
先月から海外の児童書「小公女」に挑んでいますが……私にはレベルが高すぎたー！

「小公女」は古典作品で著作権も切れていることから、ネットでテキストを読むことが
でき、なおかつ（ボランティアなのか）ネイティブによる朗読音声も

無料で手に入ります。
なので、ひたすら朗読を耳で聞く作業をしていたのですが、
自己流の勉強法では上達しそうにもない＆原文は私の英語力には

まだ難しいみたいです。

そこで、レベルを落として「小公女」を読む方法はないだろうかと
ネットで調べてみるとありました。

※アマゾンリンク※

原文を簡単な単語に置き換えたTOEIC350点以上が対象ということで、
「こ、これならいけるか？」と少し希望が見えてきました。
調べてみると、巻末に物語の辞典のようなものも付いているみたいで、
「英語力ド底辺の私でも理解できるのでは？」とまたまた希望の光が……。

この本で勉強してから、原文（完全版）挑戦してみるのもありかなあ、と。

また、こちらの本も気になっていたりします。

CDは付いていませんが、これも有名どころですよね。
むか～しに図書館で読んだことがあるのですが、
私のレベルでもかろうじて読めたような記憶があるので
まずは、こちらのシリーズで自分の英語力を確認してから
「小公女」に移るのも一つの選択肢ですね。

みかづき通信